1 00:01:47,140 --> 00:01:48,471 Vegyél ötöt. 2 00:05:39,839 --> 00:05:41,329 Külön rendelés. 3 00:08:39,051 --> 00:08:40,040 Helló. 4 00:08:40,186 --> 00:08:41,778 Jó éjszakát, uram. 5 00:08:50,863 --> 00:08:51,989 Jake. 6 00:09:06,212 --> 00:09:07,839 Hűtsd le, bébi. 7 00:09:17,490 --> 00:09:21,551 Ilyen széles, koszos könyvet tudott írni és két hét alatt bestsellerré tegye. 8 00:09:21,627 --> 00:09:23,561 Jimmy, adj nekünk egy kis italt. 9 00:09:23,629 --> 00:09:26,325 Hogy vagy, Nick? Az egész városban kerestelek téged. 10 00:09:26,399 --> 00:09:28,196 Rendben. Mit szólsz magadhoz, Jake? 11 00:09:28,267 --> 00:09:32,363 Van egy kis bajom. Nagy baj Kansas Cityben Mary Ann-nel. 12 00:09:33,039 --> 00:09:34,768 Úgy hízik, mint egy vízipatkány. 13 00:09:34,841 --> 00:09:38,038 Sokkal tartozik nekünk, Nick. Közel fél millió. 14 00:09:38,344 --> 00:09:41,802 Lefölözi a saját krémjét és Kansast egészen a seggemre ragadtam. 15 00:09:41,881 --> 00:09:43,974 Ki kell igazítanod. 16 00:09:44,116 --> 00:09:45,276 Szóval mi a lap? 17 00:09:45,351 --> 00:09:46,613 50 000 dollár. 18 00:09:49,388 --> 00:09:51,015 Bárhogyan vág. 19 00:09:52,024 --> 00:09:54,720 - Valahogy? - Akárhogy is. 20 00:09:55,461 --> 00:09:56,951 Menj, szerezz magadnak egy táskát. 21 00:09:57,029 --> 00:09:59,497 Nem, Nick, ez nagyobb annál. szükségem van rád. 22 00:09:59,565 --> 00:10:02,261 Nos, Jake, kicsit megnyugodtam. 23 00:10:02,969 --> 00:10:05,301 Miért nem használod a saját fiaidat? 24 00:10:06,072 --> 00:10:07,505 Megtettem, Nick. 25 00:10:07,807 --> 00:10:11,436 Leküldtem Kellyt. Leküldtem Maguire-t, hogy megkeresse. 26 00:10:11,511 --> 00:10:14,036 10 lábnyi tehéncsapásban találta meg. 27 00:10:14,514 --> 00:10:17,506 Megtalálták Maguire-t lebegve a Missouriban. 28 00:10:19,485 --> 00:10:21,612 Aztán leküldtem Murphyt. 29 00:10:21,787 --> 00:10:24,255 Shaughnessy, hozd ide. 30 00:10:26,292 --> 00:10:28,351 Nézd meg, Nick. 31 00:10:28,594 --> 00:10:30,459 Menj, nézd meg. 32 00:10:50,149 --> 00:10:53,482 Rossz emlékeket idéz fel, Nick. Weenie és Mary Ann. 33 00:10:54,820 --> 00:10:57,880 A disznótoros testvérek. Leütöttek mindenkit. 34 00:10:57,957 --> 00:10:59,857 És mikor ismertük őket. 35 00:11:10,803 --> 00:11:12,270 Szükségem lesz néhány fiúra. 36 00:11:12,338 --> 00:11:13,566 Delaney. 37 00:11:14,473 --> 00:11:15,735 O'Brien. 38 00:11:16,542 --> 00:11:18,169 Shaughnessy itt. 39 00:11:19,145 --> 00:11:21,943 Jó férfiak, Nick. Fiatalok, de ügyesek... 40 00:11:22,014 --> 00:11:24,847 és mi folyik ebben a városban, a legjobb, amit kaptam. 41 00:11:36,996 --> 00:11:38,725 Oké, jól meglesznek. 42 00:11:38,798 --> 00:11:41,062 Ataboy, Nick. Viszlát. 43 00:11:43,069 --> 00:11:45,003 Jobb lesz, ha vigyázol. 44 00:11:45,338 --> 00:11:48,273 Lehet, hogy megvan önmagad egy másik Clarabelle. 45 00:11:53,779 --> 00:11:55,838 Soha nem volt ízlésem, Nick. 46 00:11:55,915 --> 00:12:00,011 Amikor Kansas Citybe ér, don't say hello to Clarabelle for me. 47 00:12:04,357 --> 00:12:06,985 Mit csináljak ezekkel, Mr. Devlin? 48 00:12:07,059 --> 00:12:09,186 - Ismerted Murphyt? - Igen. 49 00:12:09,261 --> 00:12:12,025 - Jó srác volt? - Igen, jó srác volt. 50 00:12:12,098 --> 00:12:13,622 Aztán temesse el. 51 00:12:19,572 --> 00:12:21,199 A chicagói jelentés változatlan marad. 52 00:12:21,273 --> 00:12:23,264 A hőhullám folytatódik az ötödik napig... 53 00:12:23,342 --> 00:12:25,674 with temperatures in the mid 90s és magas páratartalom. 54 00:12:25,745 --> 00:12:28,043 A Közép-Nyugat minden része hasonlóan érintettek... 55 00:12:28,114 --> 00:12:31,208 és nem várható enyhülés legalább a következő négy-hat napban. 56 00:12:31,283 --> 00:12:34,446 Eközben a keleti állapotok Washingtontól New Englandig... 57 00:12:34,520 --> 00:12:37,887 viszonylag menők, a 80-as évek közepét elérő csúcsokkal 58 00:12:39,425 --> 00:12:42,087 Egyelőre ez a hír és az időjárás, több ugyanilyen 9:00-kor. 59 00:12:42,161 --> 00:12:43,856 Most vissza Walterhez. 60 00:12:47,500 --> 00:12:49,798 A whiff of the old times, eh, Nick? 61 00:12:54,707 --> 00:12:56,834 - Elviszem, kölyök. - Köszönöm. 62 00:13:01,047 --> 00:13:02,514 Ugorj be, kölyök. 63 00:13:04,717 --> 00:13:07,277 Találkozna anyámmal, Mr. Devlin? 64 00:13:10,189 --> 00:13:11,713 Persze. 65 00:13:11,857 --> 00:13:13,984 Találkozni jön veled, anya. 66 00:13:14,060 --> 00:13:16,585 Ó, nézze, Mr. Devlin vagyok. 67 00:13:19,899 --> 00:13:22,424 Nick azt mondja, hogy szeretne találkozni veled, anya. 68 00:13:24,036 --> 00:13:28,097 - Öröm az ismeretséget kötni. - Biztos vagyok benne, Mr. Devlin. 69 00:13:28,174 --> 00:13:30,039 - Hogy vagy? - Helló. 70 00:13:31,577 --> 00:13:34,341 Anya, soha senkit nem láttam ilyet csinálni. 71 00:13:36,949 --> 00:13:38,177 Ugorj be. 72 00:13:46,358 --> 00:13:48,553 Sült marhahús és káposzta, mi, kölyök? 73 00:14:23,529 --> 00:14:26,089 - Kávét, Nick? - Igen, oké. 74 00:14:27,099 --> 00:14:28,964 Soha nem voltam KC-ben. 75 00:14:32,705 --> 00:14:35,105 - Ez mind termőföld, mi? - Igen. 76 00:14:35,441 --> 00:14:38,239 - Mit termesztenek ott? - Búza, kukorica. 77 00:15:42,608 --> 00:15:44,735 Jézusom, milyen csupasz város. 78 00:16:01,393 --> 00:16:02,690 Itt tarts balra. 79 00:16:13,505 --> 00:16:14,563 Maradjon a helyén. 80 00:18:09,388 --> 00:18:13,518 Egy, három. Egy, négy. 81 00:18:13,993 --> 00:18:18,362 Egy, öt. Egy, hat. 82 00:18:18,731 --> 00:18:22,861 Egy, hét. Egy, nyolc. 83 00:18:23,402 --> 00:18:25,563 Egy, kilenc. 84 00:18:26,572 --> 00:18:30,269 - Mi a..... - Örülök, hogy ugyanabban a régi patkánylyukban vagy. 85 00:18:33,779 --> 00:18:36,407 Nem számítottam rá, hogy itt látlak, Nick. 86 00:18:41,086 --> 00:18:43,816 Kérsz ​​egy kicsit, Nick? Ez kóser kiel. 87 00:18:54,533 --> 00:18:56,933 Kár, Weenie. Ez a te hot dog kezed. 88 00:18:57,002 --> 00:19:00,529 Elmondod Mary Annnek, hogy itt vagyok, és hogy ne kapjak valami jó ötletet... 89 00:19:00,606 --> 00:19:02,870 arról, hogy engem vagy bármelyik fiamat megfordít hamburgerbe. 90 00:19:02,941 --> 00:19:04,431 Megvan? 91 00:19:07,679 --> 00:19:09,044 Nem hamburgert. 92 00:19:09,114 --> 00:19:12,106 Ír pörkölt! Akkor zsírozd! 93 00:21:13,172 --> 00:21:14,469 Szép napot. 94 00:21:18,277 --> 00:21:21,178 Mindannyian be vagyunk zárva. Ez egy privát eladás. 95 00:21:35,460 --> 00:21:37,519 Vidéki vendégszeretet. Szar! 96 00:22:51,236 --> 00:22:53,864 Nem, abszolút. Ő nagyszerű. 97 00:23:18,196 --> 00:23:22,462 Ez a srác azt mondja a lánynak: – Ez nem az én gyűrűm, ez az én karórám. 98 00:23:29,308 --> 00:23:30,400 Nick. 99 00:23:30,842 --> 00:23:32,139 Mary Ann. 100 00:23:33,378 --> 00:23:36,211 - Látnivaló vagy az öreg szemeknek. - Neked is. 101 00:23:36,281 --> 00:23:38,909 Hogyan bánik veled az élet? Úgy hallottam, visszajöttél keletre. 102 00:23:38,984 --> 00:23:40,212 Chicago. 103 00:23:40,952 --> 00:23:42,180 Chicago? 104 00:23:44,589 --> 00:23:48,525 - Ismersz néhány srácot, igaz? - Igen, ismerek néhány srácot. 105 00:24:02,507 --> 00:24:04,805 - Bízókat eszel? - Igen. 106 00:24:05,711 --> 00:24:07,110 szeretem őket. 107 00:24:12,451 --> 00:24:14,544 Beszélj most, egyél később. 108 00:24:17,155 --> 00:24:19,487 - Te viccelsz... - Igen, rossz kedvünk van. 109 00:24:30,802 --> 00:24:33,566 George, vágj még egyet ott hús, ugye? 110 00:24:33,772 --> 00:24:35,933 Adj nekik bármit, amit akarnak. 111 00:24:36,141 --> 00:24:37,904 Vágj bele, srácok. 112 00:24:37,976 --> 00:24:40,001 Gyerünk, áss bele, jó? 113 00:24:40,379 --> 00:24:43,109 Az amerikai marhahús jobb. Egyél több húst. 114 00:24:43,882 --> 00:24:47,579 Itt kell beszélnem egy kis üzletről Nick barátommal Chicagóból. 115 00:24:54,526 --> 00:24:56,858 Nagyon klassz hely van itt. 116 00:24:56,995 --> 00:24:59,828 Azt hittem, te és Weenie húscsomagoló üzletben voltak. 117 00:24:59,898 --> 00:25:03,766 Hát tehénhús, lányhús. Nekem mindegy. 118 00:25:04,469 --> 00:25:06,869 Amit ők vesznek, azt eladom. 119 00:25:07,305 --> 00:25:08,636 Mit akarsz, Nick? 120 00:25:08,707 --> 00:25:11,141 Az az 500 000 dollár, amit megmerevítettél Chicagóban. 121 00:25:12,010 --> 00:25:14,501 Senki sem szerette a hot dogot, Mary Ann. 122 00:25:15,013 --> 00:25:17,607 - Talán legközelebb Jake-nek ízleni fog a steak. - Ne nyomulj. 123 00:25:18,884 --> 00:25:20,943 Gyerünk, Nick, okosodj. 124 00:25:21,286 --> 00:25:22,810 Chicago összeomlik. 125 00:25:22,888 --> 00:25:25,914 Már nem maradt ott semmi hanem gyerekek és öregek. 126 00:25:25,991 --> 00:25:29,757 Ami nem égett le kilőtték, átszedték. 127 00:25:29,961 --> 00:25:32,691 Ha még mindig mozog, akkor Jolietben ragadt. 128 00:25:33,465 --> 00:25:37,299 Kelet, ki vezeti? Fekete fiúk? Puerto Ricó-iak? 129 00:25:37,369 --> 00:25:39,234 Megvan a maguk módján a dolgoknak. 130 00:25:39,304 --> 00:25:42,239 - Beszéled a csípős beszédüket? - Igen. 131 00:25:43,375 --> 00:25:46,572 Mit akar nekik valaki, patkányok és szemét? 132 00:25:46,645 --> 00:25:48,670 Tudod mi az a Chicago? 133 00:25:48,947 --> 00:25:52,906 Chicago egy beteg öreg koca, friss tejszínért morogva. 134 00:25:53,718 --> 00:25:55,709 Amit megérdemel, az a lomha. 135 00:25:56,688 --> 00:25:59,953 Egyszer majd megteszik forraljuk fel zsírra azt a várost. 136 00:26:00,959 --> 00:26:03,689 Itt más a helyzet. Ez a szívvidék. 137 00:26:05,330 --> 00:26:07,890 Mindenki azt akarja, amit kaptam. A fokozat. 138 00:26:08,667 --> 00:26:10,794 Kiemelkedő cucc, különlegesen nevelkedett. 139 00:26:11,269 --> 00:26:13,999 Természetesen meg kell őriznünk őket egy kicsit doppingolt. 140 00:26:16,374 --> 00:26:19,707 Felsőrészek, alsók, az összes jószág megkapja a lövését. 141 00:26:22,747 --> 00:26:25,011 Segíts, kérlek. 142 00:26:26,151 --> 00:26:28,676 Miért nem jössz be velem, Nick? Ez jó üzlet. 143 00:26:28,753 --> 00:26:32,587 Nem. A saját csatornádban dagonyázol. Csak tedd fel Chicagóba. 144 00:26:34,159 --> 00:26:36,423 Hétvége van, tudod. A bankok zárva vannak. 145 00:26:36,495 --> 00:26:39,794 Megnyílnak a bankok. Könnyű vagy nehéz, kinyílnak. 146 00:26:41,132 --> 00:26:44,693 Holnap legyél a vásáron. Megadom, amit akarsz. 147 00:26:46,438 --> 00:26:48,531 Mennyibe kerül manapság a lány húsa? 148 00:26:48,607 --> 00:26:51,667 Nos, a Kék Könyv 20 dollár, de neked ez 15 dollár. 149 00:26:51,743 --> 00:26:53,938 Tegyük fel, hogy figyelembe veszem őt. 150 00:26:55,847 --> 00:26:59,078 Igen, nagyon okos. Te és Jake azt hiszed, hogy nagy emberek vagytok. 151 00:26:59,150 --> 00:27:02,142 Sétálj be bárhova, leszállsz a nadrágod és leveszem az enyémet. 152 00:27:02,220 --> 00:27:04,017 Meglátjuk, ki a legnagyobb ember. 153 00:27:04,089 --> 00:27:06,523 Miért nem kérdezzük meg Clarabelle-t? 154 00:27:11,863 --> 00:27:13,854 Hogy van a hüvelykujj, Weenie? 155 00:27:14,266 --> 00:27:18,259 Ha még mindig fáj, miért ne bedugni a szádba és megszívni? 156 00:27:50,769 --> 00:27:53,738 Tessék, intézd el a dolgokat értem, kérlek? 157 00:28:03,648 --> 00:28:05,548 - Nicholas Devlin. - Nick. 158 00:28:05,650 --> 00:28:08,050 - Helló, Jerry. Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak, Nick. 159 00:28:08,119 --> 00:28:10,849 - Készítse elő a foglalásait. - Jó. 160 00:28:13,992 --> 00:28:16,051 Mutasd meg Mr. Devlinnek a Chicago lakosztályt. 161 00:28:16,127 --> 00:28:20,291 Elnöki lakosztálynak hívták, de már nem állnak meg Kansasben. 162 00:28:20,365 --> 00:28:23,061 Bármire van szüksége Nicknek, csak kérdezzen. Jól nézel ki. 163 00:28:23,134 --> 00:28:25,034 Te is jól nézel ki, haver. 164 00:28:28,306 --> 00:28:30,934 - Elviszem. - Könnyű, mint egy baba. 165 00:28:33,445 --> 00:28:35,436 Shay, szüksége lesz néhány dologra. 166 00:28:35,513 --> 00:28:38,380 Küldj fel valakit a ruha részlegről. 167 00:28:55,333 --> 00:28:56,857 Rendben, ki foglalkozik? 168 00:29:07,312 --> 00:29:09,280 Rendben, betettem az ante-t. 169 00:29:14,619 --> 00:29:16,314 Ez sokba fog kerülni, srácok. 170 00:29:29,300 --> 00:29:30,289 kinyitom. 171 00:29:30,568 --> 00:29:31,899 Hello, kölyök. 172 00:29:33,038 --> 00:29:34,096 Szia. 173 00:29:42,013 --> 00:29:44,311 Soha nem láttam még ilyen szépet. 174 00:29:50,121 --> 00:29:51,679 Jó illata van. 175 00:29:51,756 --> 00:29:53,314 A határt lépem. 176 00:29:53,425 --> 00:29:55,017 Egyenes Havanna. 177 00:29:56,327 --> 00:29:57,453 Jó orrom van. 178 00:29:57,529 --> 00:30:00,794 - Megszagol egy barátot egy mérföldről, mi? - Fogadj. 179 00:30:04,669 --> 00:30:08,230 - Mi a neved? - Nick. Mi a tiéd? 180 00:30:08,339 --> 00:30:10,500 - Pipacs. - Szia Poppy. 181 00:30:13,878 --> 00:30:15,539 Én vagyok az ajándékod? 182 00:30:20,018 --> 00:30:21,076 Nem. 183 00:30:22,487 --> 00:30:24,216 Védelmi őrizet. 184 00:30:25,523 --> 00:30:27,787 Nos, azt hiszem, ez nem olyan rossz. 185 00:31:19,477 --> 00:31:21,138 Ez rendben van? 186 00:31:43,668 --> 00:31:45,568 Ott. jól vagyok? 187 00:31:45,870 --> 00:31:47,235 Csak jól. 188 00:32:20,705 --> 00:32:22,605 - Kettőt, uram? - Kettőt kérek. 189 00:32:56,107 --> 00:32:59,599 - Inkább vacsorázna, uram? - Igen, vacsorázunk. 190 00:32:59,677 --> 00:33:02,942 Hiszek a fiatal hölgynek szeretném a konsommé-t... 191 00:33:03,281 --> 00:33:05,511 és megiszom a vichyssoise-t. 192 00:34:43,081 --> 00:34:45,914 Connie, fehér trikó, 2500 dollár. 193 00:34:46,217 --> 00:34:48,481 A valaha volt legjobb vásárunk lesz. 194 00:34:48,553 --> 00:34:51,147 Igen, nálunk volt a valaha volt legjobb vásár. 195 00:34:51,789 --> 00:34:53,347 Hadd lássam. 196 00:34:55,159 --> 00:34:57,150 Kapok rá egy kis linimentet. 197 00:35:03,568 --> 00:35:04,899 Shorthorn. 198 00:35:10,141 --> 00:35:12,132 - Nem fog csípni, igaz? - Nem. 199 00:35:12,210 --> 00:35:13,973 - Biztos vagy benne? - Igen. 200 00:35:24,722 --> 00:35:27,247 - Az majd rendesen meggyógyul. - Igen. 201 00:35:28,526 --> 00:35:30,551 Látod? Kicsit sem fájt. 202 00:35:31,262 --> 00:35:33,992 - Nem te, te vén szemölcs. - Te vén sajt. 203 00:35:34,065 --> 00:35:35,498 Rohadt vén zsizsik, te! 204 00:35:35,566 --> 00:35:39,366 - Te vén kocahas! - Te átkozott tehénbél! 205 00:35:51,215 --> 00:35:52,341 Rendben. 206 00:35:56,454 --> 00:35:59,355 Biztosan örülök te vagy a bátyám, Mary Ann. 207 00:36:08,266 --> 00:36:09,290 Fekete Angus.... 208 00:36:09,367 --> 00:36:10,800 - Mondd, hogy kiköpsz! - Nem fogok! 209 00:36:10,868 --> 00:36:11,857 Mondd! 210 00:36:11,936 --> 00:36:14,905 Minneapolis. Frieda, Guernsey.... 211 00:36:21,512 --> 00:36:24,072 - Te baromfej! - Te vén nyuszi szar! 212 00:36:26,517 --> 00:36:28,007 Glorybelle... 213 00:36:29,087 --> 00:36:30,384 Hereford. 214 00:36:30,455 --> 00:36:33,754 - Hogy tetszik a mi országunk? - Láttam már rosszabbat is. 215 00:36:34,392 --> 00:36:37,452 Azt hiszem, megkaptam magam egy okos városi slicc. 216 00:36:39,497 --> 00:36:42,022 Vágatlan friss koksz, 85 000 dollár. 217 00:36:42,100 --> 00:36:44,193 Mary Ann, te rohadék vagy. 218 00:36:44,268 --> 00:36:46,828 Fehér mez, 2000 dollár. 219 00:36:48,106 --> 00:36:49,198 Igen? 220 00:36:52,243 --> 00:36:54,711 Mák, fehér mez, számlára. 221 00:36:55,113 --> 00:36:57,445 Számlára? Minek miatt? 222 00:36:58,349 --> 00:37:01,147 Chicago miatt, te kis csillogó. 223 00:37:01,319 --> 00:37:04,152 Chicago, Jezebel, Hereford... 224 00:37:08,226 --> 00:37:12,754 100 éve mészárolnak a férfiak ezek a csodálatos állatok. 225 00:37:13,064 --> 00:37:17,000 Ironikus módon a legnagyobb emlősök amelyek a földön járnak.... 226 00:37:17,068 --> 00:37:18,558 Kimész? 227 00:37:18,803 --> 00:37:20,998 Eltépted az ingem, te bábu. 228 00:37:21,139 --> 00:37:22,504 sajnálom. 229 00:37:23,107 --> 00:37:26,372 Igen, arra megyek Kereskedelmi Kamara estélye. 230 00:37:26,978 --> 00:37:29,845 Felveszem Clarabelle-t a hajóról. 231 00:37:31,983 --> 00:37:34,747 Gondolod, hogy Clarabelle-é van egy régi ruhája, amire nincs szüksége? 232 00:37:34,819 --> 00:37:35,911 Mi? 233 00:37:36,988 --> 00:37:40,116 - Kölcsön akarok kérni egy ruhát. - Miről beszélsz? 234 00:37:40,191 --> 00:37:42,853 Nagyon sok ruha van fent és csak szeretném... 235 00:37:42,927 --> 00:37:44,827 A ruhái nem állnak rád. 236 00:37:44,896 --> 00:37:46,830 - Mary Ann. - Igen, folytasd. 237 00:37:47,265 --> 00:37:49,597 Eleget vásárol ahhoz, hogy megtömjön egy silót. 238 00:37:53,638 --> 00:37:55,265 Ne rontsa el a beleit. 239 00:37:56,274 --> 00:38:00,005 Soha nem ismertem még férfit, még beszélni sem. 240 00:38:01,812 --> 00:38:03,211 Nos, hol tartottak? 241 00:38:03,281 --> 00:38:05,909 Az árvaházban a többi lánnyal. 242 00:38:07,752 --> 00:38:08,912 És az hol volt? 243 00:38:08,986 --> 00:38:12,387 Missouriban volt. Ez az egyetlen otthon, amire igazán emlékszem. 244 00:38:12,456 --> 00:38:14,321 Az országban volt. 245 00:38:15,259 --> 00:38:17,056 Akkor nincs senkid? 246 00:38:17,128 --> 00:38:18,493 Csak Violet. 247 00:38:18,563 --> 00:38:19,587 WHO? 248 00:38:19,664 --> 00:38:23,259 Ibolya. A másik lány, aki velem volt. Ő a nővérem. 249 00:38:23,968 --> 00:38:27,267 Hát nem igazán, de közelebb vagyunk ennél. 250 00:38:28,206 --> 00:38:31,175 Violet és én, bemásztunk egymás ágyába... 251 00:38:31,242 --> 00:38:35,474 amikor télen nagyon hideg volt, és nagyon szorosan átöleljük egymást. 252 00:38:36,047 --> 00:38:38,447 Néha megérintettük egymást... 253 00:38:38,516 --> 00:38:41,349 és álmodni, hogy a férfi kezét érezne rajtunk. 254 00:38:42,320 --> 00:38:46,757 Nagyon mély hangon beszélnék vele és azt mondanám: "Szeretlek, Violet." 255 00:38:47,491 --> 00:38:50,085 És megcsókolnám, hogy ne sírjon. 256 00:38:54,265 --> 00:38:56,290 Egyszer megpróbáltunk elszökni. 257 00:38:58,569 --> 00:39:00,696 De az öregasszony elkapott minket. 258 00:39:01,472 --> 00:39:05,465 Azt mondta, nem mehetünk el, hogy különlegesen neveltek minket. 259 00:39:05,610 --> 00:39:10,343 De ha végeztünk, akkor lesz sok jóképű férfi örökké szeret minket. 260 00:39:14,051 --> 00:39:16,110 Ezt nem igazán hitted, igaz? 261 00:39:16,187 --> 00:39:20,851 Nem. Azt lehetett mondani, hogy hazudtak, de nem sokat számított... 262 00:39:20,925 --> 00:39:23,723 mert tavasszal, kirohantunk a mezőkre... 263 00:39:23,794 --> 00:39:26,592 és lesz napsütés és új eső... 264 00:39:26,664 --> 00:39:30,498 és mókus lennék, meg nyúl, és egy borz... 265 00:39:30,568 --> 00:39:33,264 és akkor lezuhannék és érezd a földet... 266 00:39:33,337 --> 00:39:37,330 és egy pillanat alatt tudnám, hogy élek csak minden volt. 267 00:39:38,476 --> 00:39:39,875 ez tetszik. 268 00:39:40,411 --> 00:39:41,901 Tényleg? 269 00:39:43,147 --> 00:39:44,580 Valóban. 270 00:39:46,217 --> 00:39:47,650 Mondd a nevem. 271 00:39:48,719 --> 00:39:49,879 Mák. 272 00:39:51,322 --> 00:39:52,789 Mondd újra. 273 00:41:26,283 --> 00:41:27,477 Ibolya? 274 00:41:41,532 --> 00:41:43,659 A Violet nagyon szép név. 275 00:41:52,943 --> 00:41:54,274 Tedd fel. 276 00:42:19,503 --> 00:42:22,836 Gyönyörű vagy Violet. Igen, az vagy. 277 00:42:24,542 --> 00:42:27,477 Olyan szép vagy mint bárki, akit valaha láttam. 278 00:42:28,612 --> 00:42:30,512 Ha igazán jól csinálod... 279 00:42:32,082 --> 00:42:34,107 elviszlek a vásárba. 280 00:42:34,585 --> 00:42:36,052 Igen, megteszem. 281 00:43:10,921 --> 00:43:13,981 Jayhawker Fair ajándéktárgyak. Kinek lesz egy? 282 00:43:15,226 --> 00:43:17,751 ...nem jogosulttá válik hogy megmutassák a bíráknak. 283 00:43:17,828 --> 00:43:21,355 A rossz kategóriákban jelentkezők diszkvalifikálják.... 284 00:44:26,630 --> 00:44:29,190 - ...itt a szélen. Megvan? - Igen. 285 00:44:30,834 --> 00:44:33,359 Üsd le őket, és nyerj egy díjat. 286 00:44:53,324 --> 00:44:55,224 Jön a vattacukor. 287 00:45:04,501 --> 00:45:08,733 Egy fiatal lány a vásáron és nem lát mást, csak az emberét. 288 00:45:09,707 --> 00:45:11,675 - Szeretem őt. - Most már? 289 00:45:12,142 --> 00:45:14,042 Nos, ő ügyes. 290 00:45:15,079 --> 00:45:16,671 Ő az, nem? 291 00:45:18,015 --> 00:45:19,642 Ő az, aki. 292 00:45:20,084 --> 00:45:22,518 Ha látnál ez alatt a kabát alatt, tudnád. 293 00:45:22,586 --> 00:45:26,317 Négy meztelen csigát vettem be ebbe a belekbe. De Nick nem hagyott meghalni. 294 00:45:28,459 --> 00:45:30,120 A háborúban volt? 295 00:45:31,395 --> 00:45:33,124 Ezt mondhatnád. 296 00:45:34,765 --> 00:45:36,096 Nagyon jó. 297 00:45:36,533 --> 00:45:39,434 mi van veled? Akarsz kezet fogni? Minden rendben. 298 00:45:39,503 --> 00:45:43,735 Jó. Levágtad a hajad, nem? Valamikor odáig volt. 299 00:45:44,541 --> 00:45:46,202 Oké, itt vagyunk. 300 00:45:47,177 --> 00:45:51,113 Harmadik díj neked, te vén édes baba, te, te kisördög. 301 00:45:52,683 --> 00:45:55,914 Itt az első díj. Gratulálok. 302 00:45:57,087 --> 00:45:58,145 Joe. 303 00:45:59,223 --> 00:46:01,817 Rendben. Vidd a tanyára, jó? 304 00:46:08,165 --> 00:46:10,497 - Csak felvilágosítalak. - Köszönöm. 305 00:46:10,567 --> 00:46:12,899 Nagyon finom marhahúst kaptál, fiam. 306 00:46:12,970 --> 00:46:14,733 Számold ki őket, Joe. 307 00:46:16,674 --> 00:46:17,936 Gyerünk. 308 00:46:18,876 --> 00:46:20,241 Ő egy kisállat. 309 00:46:20,411 --> 00:46:23,903 Hazamész és meghízol egy másik nekem, hallod? 310 00:46:25,783 --> 00:46:27,751 Akarsz venni egy kecskét? 311 00:46:29,153 --> 00:46:30,177 Nem. 312 00:46:48,472 --> 00:46:51,839 Ő a chicagói szakértő. Hallottam embereket beszélni. 313 00:46:52,743 --> 00:46:55,473 Nos, mit gondolsz? Minden rendben volt? 314 00:46:55,546 --> 00:46:57,571 Rendben finom. Sima. 315 00:46:57,981 --> 00:46:59,209 A tej? 316 00:47:04,188 --> 00:47:05,314 Jól? 317 00:47:05,456 --> 00:47:09,051 Nos, az tény, azt hiszem Inkább egy kicsit többet. 318 00:47:19,737 --> 00:47:21,068 Teljes test. 319 00:47:21,371 --> 00:47:24,101 Biztosan olyan ember vagy, aki ismeri a tejét. 320 00:47:24,174 --> 00:47:27,166 Nos, te biztosan nő vagy aki ismeri a tejet. 321 00:47:30,848 --> 00:47:32,247 Első díj. 322 00:47:37,020 --> 00:47:38,214 Ibolya! 323 00:47:48,565 --> 00:47:50,863 Violet, olyan jó látni... 324 00:47:50,934 --> 00:47:53,869 Ibolya? Én vagyok az, Poppy. 325 00:47:55,405 --> 00:47:57,464 Nem érzi jól magát. 326 00:48:01,745 --> 00:48:04,680 Nagyon keményen fogunk dolgozni és jövőre kapunk elsőt, nem? 327 00:48:04,748 --> 00:48:06,511 Huh? Jobbra? 328 00:48:06,583 --> 00:48:08,346 mi van veled? 329 00:48:08,418 --> 00:48:10,443 Nick, vártunk rád. 330 00:48:10,521 --> 00:48:12,614 A gyerekek árából ítélve, mi? 331 00:48:12,689 --> 00:48:15,681 Nem, nem ezek a kis huncutok. Nem adnám el őket. 332 00:48:15,759 --> 00:48:18,125 Igazán okos kansasi gyerekek. 333 00:48:18,962 --> 00:48:21,795 - Mit nézel? - Én. Szia Nick. 334 00:48:22,299 --> 00:48:23,664 Clarabelle. 335 00:48:24,034 --> 00:48:26,559 Nos, úgy néz ki, mint a régi időkben. 336 00:48:26,904 --> 00:48:28,337 Szia Shay. 337 00:48:30,107 --> 00:48:33,770 - Az öreg bikája első díjat nyert. - Hé, mi van ezzel? 338 00:48:36,380 --> 00:48:38,507 Nem néz ki dagadtnak, Nick? 339 00:48:38,682 --> 00:48:40,809 Jobban öltözik mint a kormányzó felesége. 340 00:48:40,884 --> 00:48:43,409 Clarabelle mindig tudott előre gondolkodni. 341 00:48:44,621 --> 00:48:46,486 Egy cseppet sem változtál, Nick. 342 00:48:46,557 --> 00:48:48,991 Senki nem. Nem ott, ahol számít. 343 00:48:50,194 --> 00:48:51,889 Ezen még rágódnom kell egy darabig. 344 00:48:51,962 --> 00:48:54,556 Nem. Nem fogsz rágódni semmin. 345 00:48:55,299 --> 00:48:57,324 Csak menj és beszélj a szenátorral. 346 00:48:57,401 --> 00:48:59,198 Viszlát, Nick. 347 00:49:01,538 --> 00:49:03,733 Mit gondolsz erről az egészről, Nick? 348 00:49:05,042 --> 00:49:06,771 Szerintem büdös. 349 00:49:07,311 --> 00:49:08,642 Megtennéd. 350 00:49:09,379 --> 00:49:11,438 Csak konkrétumot tudsz. 351 00:49:12,416 --> 00:49:14,043 Tudod, a családom amerikaiak voltak... 352 00:49:14,117 --> 00:49:16,915 amikor a tiéd még a bogarakat ásta ír krumpliból. 353 00:49:16,987 --> 00:49:19,512 Menj, lobogtass egy zászlót, és nevess meg. 354 00:49:19,590 --> 00:49:22,855 Várj egy percet. Azt hiszed, nem ismerem ezt az országot? 355 00:49:23,694 --> 00:49:26,595 én tudom. Ez az én hazám. 356 00:49:27,831 --> 00:49:31,494 Azt adok neki, amit akar: Dope és hús. 357 00:49:31,568 --> 00:49:35,231 Valami a karban, valami nyalni valót a hasa körül. 358 00:49:35,305 --> 00:49:37,865 Jól érezted magad tegnap este? 359 00:49:50,053 --> 00:49:51,111 Joe. 360 00:49:58,328 --> 00:50:01,786 Joe. Azt hittem, visszatértél New Yorkban Frank bácsival. 361 00:50:01,865 --> 00:50:03,332 Változnak az idők. 362 00:50:07,371 --> 00:50:10,067 - Nem? - Ez nem Chicago, Nick. 363 00:50:10,474 --> 00:50:12,237 Nincs hurok, nincs taxi. 364 00:50:12,843 --> 00:50:14,606 Ez az én hazám. 365 00:50:15,812 --> 00:50:17,507 Most vetted meg a farmot. 366 00:50:17,581 --> 00:50:19,515 Nem én. Te. 367 00:50:20,250 --> 00:50:23,185 Mary Ann, a pulykahajtás hamarosan kezdődik. 368 00:50:25,289 --> 00:50:27,120 Nyerjünk egy díjat. 369 00:50:29,760 --> 00:50:32,388 Csak hadd mutassanak körbe a fiaim. 370 00:50:41,038 --> 00:50:42,562 Te kicsi..... 371 00:50:43,340 --> 00:50:44,534 Violet! 372 00:50:55,619 --> 00:50:57,246 Ez nem fair. 373 00:51:21,812 --> 00:51:24,610 - Megyek a kocsiért. Keresd tovább. - Igen. 374 00:52:43,827 --> 00:52:44,851 Cél középpontja. 375 00:52:44,928 --> 00:52:46,828 Kettes számú versenyző. 376 00:52:48,031 --> 00:52:51,000 Ki fogunk lőni később minden pulykánk.t 377 00:52:56,373 --> 00:52:59,035 Hat találat a középső célpontra. 378 00:52:59,676 --> 00:53:02,770 A harmadik számú versenyző, kirúghat. 379 00:53:15,992 --> 00:53:19,655 Will a fiatal hölgy és úriember vasárnapi találkozóra menő ruhájukban... 380 00:53:19,729 --> 00:53:22,596 - Tisztítsa meg a pályát? - Félre az utamból, mindannyian. Most mozogjon. 381 00:53:22,833 --> 00:53:26,200 Veszélyesen közel vagy a lővonalra. 382 00:53:27,437 --> 00:53:28,802 Menj, menj, menj. 383 00:53:29,439 --> 00:53:33,705 Harmadik versenyző öt találatot ért el a középső célra 384 00:53:33,777 --> 00:53:35,267 Nem, sajnálom. 385 00:53:40,150 --> 00:53:41,515 Ott. 386 00:53:47,757 --> 00:53:49,884 - Hogy vagytok gyerekek? - Rendben. 387 00:53:50,093 --> 00:53:51,355 Csak... el az utamból. Mozog. 388 00:55:34,164 --> 00:55:36,359 Átkozott, ha bárhol meglátom. 389 00:55:36,433 --> 00:55:37,525 Én sem. 390 00:55:37,601 --> 00:55:40,195 Talán még mindig az erdőben bujkálnak. 391 00:56:38,895 --> 00:56:41,125 - Hogy vagy, kölyök? - Oké. 392 00:56:41,598 --> 00:56:43,828 Sajnálom, hogy rossz vásár volt. 393 00:56:44,334 --> 00:56:45,733 De mit..... 394 00:56:46,603 --> 00:56:48,730 Meg akarnak ölni. 395 00:56:49,472 --> 00:56:51,497 Nos, ez nem újdonság. 396 00:56:54,377 --> 00:56:55,901 - Hogy vagy, kölyök? - Oké. 397 00:56:55,979 --> 00:56:57,503 Oké, menjünk. 398 00:57:07,590 --> 00:57:09,217 Mit tettek Violettal? 399 00:57:09,292 --> 00:57:11,453 Ugyanaz tettek volna veled. 400 00:57:36,219 --> 00:57:37,447 Kelj fel! 401 00:58:34,978 --> 00:58:36,138 Itt vannak! 402 00:59:16,886 --> 00:59:17,944 Jelenleg! 403 01:01:05,828 --> 01:01:07,659 - Vigyázz rá. - Igen. 404 01:01:07,730 --> 01:01:09,925 Ja, és keress néhány kereket hogy elférjen azok között. 405 01:01:09,999 --> 01:01:12,524 - Találkozunk a szállodában. - Igen, Nick, oké. 406 01:01:12,602 --> 01:01:14,263 Köszönöm a liftet, kölyök. 407 01:01:14,337 --> 01:01:17,363 Nézd, vegyél a klubodnak egy doboz sört. 408 01:02:17,834 --> 01:02:19,233 Szia Nick. 409 01:02:20,269 --> 01:02:21,930 Szia Clarabelle. 410 01:02:23,206 --> 01:02:26,273 Azt hittem, talán eljössz látni egy régi barátot. 411 01:02:30,179 --> 01:02:32,704 Nos, biztosan nem hiányoznál. 412 01:02:34,050 --> 01:02:36,314 Minden tengerészemnek hosszú parti szabadságot adtam. 413 01:02:36,386 --> 01:02:38,911 Nos, valószínűleg szükségük volt a többire. 414 01:02:40,990 --> 01:02:43,788 Nem hallottad, Nick? jó nő vagyok. 415 01:02:44,794 --> 01:02:46,989 Milyen házasnak lenni? 416 01:02:47,730 --> 01:02:49,755 - Hát ez... - Mary Annnek? 417 01:02:55,772 --> 01:03:00,141 Jól teszi nekem. Jobban szeret engem, mint a kékszalagos bikáját. 418 01:03:01,244 --> 01:03:04,213 És van egy házam a Riviérán a saját nevemben... 419 01:03:04,280 --> 01:03:07,716 és egy tonna hongkongi aranyat betömve egy svájci bankba... 420 01:03:08,084 --> 01:03:10,780 és egy kozmetikai gyár, díszes illatú. 421 01:03:11,087 --> 01:03:14,022 Disznózsír, zsír és sár. 422 01:03:15,658 --> 01:03:17,990 És egy Clarabelle nevű jachton élek 423 01:03:18,061 --> 01:03:20,791 És nagyszerű érzés. 424 01:03:25,902 --> 01:03:28,097 - Nyertél. - Igen. 425 01:03:33,309 --> 01:03:36,369 - Hosszú utat tettünk meg, Nick. - 604 mérföld. 426 01:03:38,181 --> 01:03:40,775 Jó történeteket mesélnek most rólad. 427 01:03:41,050 --> 01:03:43,177 - Jó kemények. - A keményeket. 428 01:03:49,258 --> 01:03:51,522 Minek jöttél ide, Mary Ann vagy én? 429 01:03:51,594 --> 01:03:52,856 Mary Ann. 430 01:03:58,868 --> 01:04:01,462 Mary Ann a jégházban van fagyasztó dolgok. 431 01:04:02,939 --> 01:04:04,873 Én, már kiolvadtam. 432 01:04:09,112 --> 01:04:10,704 Miss Chicago? 433 01:04:13,182 --> 01:04:14,672 Stick Chicago. 434 01:04:15,685 --> 01:04:17,414 De hiányoztál, Nick. 435 01:04:17,487 --> 01:04:20,456 - Jó volt a lányodnak lenni. - Igen, de elhasználtuk. 436 01:04:20,523 --> 01:04:22,991 Nem. Még mindig újra együtt élhetnénk. 437 01:04:23,059 --> 01:04:26,517 nagyon fiatal vagyok, és még azt sem bánnám, ha özvegy lennék. 438 01:04:33,870 --> 01:04:36,361 Te tényleg valami vagy, Clarabelle. 439 01:04:39,108 --> 01:04:40,632 Tényleg az vagy. 440 01:04:43,880 --> 01:04:46,781 Beállítottad Mary Annt Chicago ellen... 441 01:04:47,917 --> 01:04:49,942 csak a régi idők kedvéért? 442 01:04:50,653 --> 01:04:52,450 Nem én irányítom Mary Annt. 443 01:04:53,556 --> 01:04:57,458 Csak addig tolok egy embert, ameddig csak tud és remélem a pokolig ez a temető. 444 01:04:57,527 --> 01:04:59,859 Akkor jobb, ha gyorsan csinálod. 445 01:05:00,797 --> 01:05:03,322 Mert hajlamos vagyok rá, hogy megverjem. 446 01:05:25,922 --> 01:05:27,890 mi a fenét csinálsz? 447 01:05:27,957 --> 01:05:30,118 Rúgd le a segged Missouriba. 448 01:05:30,193 --> 01:05:31,717 A kurva fia! 449 01:05:56,719 --> 01:05:57,947 2. kód. 450 01:06:00,489 --> 01:06:03,549 - Mary Ann fiai betörtek, Nick. - Egy lefűrészelt vadászpuskát használtak. 451 01:06:03,626 --> 01:06:05,218 - Mi van a lánnyal? - Megkapták. 452 01:06:05,294 --> 01:06:08,024 Shaughnessy és én, a garázsban voltunk új autót venni. 453 01:06:08,097 --> 01:06:09,758 - Minden benne van. - Menjünk. 454 01:06:44,033 --> 01:06:45,933 Menjünk innen. 455 01:07:16,098 --> 01:07:17,292 Ibolya? 456 01:07:35,017 --> 01:07:37,315 Weenie minden rendben volt velem. 457 01:07:38,554 --> 01:07:40,146 Tényleg át. 458 01:07:45,962 --> 01:07:48,692 Azt mondta, egy nikkelért is szerethetnek. 459 01:07:52,969 --> 01:07:56,427 Idehozta Poppyt, és rávette a lányt, hogy figyeljen. 460 01:08:24,033 --> 01:08:25,762 A fenébe is, Shay. 461 01:08:27,703 --> 01:08:29,364 A fenébe is, kölyök. 462 01:08:57,066 --> 01:08:59,762 - Várni fognak. - Igen. 463 01:09:02,738 --> 01:09:04,262 Minden kiállt. 464 01:09:07,443 --> 01:09:08,535 Igen. 465 01:09:12,681 --> 01:09:14,410 Nem zavar. 466 01:09:15,651 --> 01:09:17,141 Nem igaz, kölyök? 467 01:09:19,055 --> 01:09:20,147 Dehogy. 468 01:09:41,043 --> 01:09:42,772 A fenébe is, Shay. 469 01:14:52,988 --> 01:14:53,977 Gyerünk, Big! 470 01:15:13,776 --> 01:15:16,336 Maradj itt. Visszajövök érted. 471 01:16:10,299 --> 01:16:13,063 Csak tedd, amit mondanak, barátom, és mozogj tovább. 472 01:16:15,571 --> 01:16:16,765 Gyorsabban. 473 01:16:24,713 --> 01:16:26,681 Forduljon be ide. Tedd meg! 474 01:18:01,343 --> 01:18:02,867 Bejön. 475 01:19:55,257 --> 01:19:57,088 Te vagy a következő, Nick. 476 01:20:41,837 --> 01:20:43,134 Mary Ann? 477 01:22:08,623 --> 01:22:09,988 Nick! 478 01:22:58,440 --> 01:22:59,930 Ölj meg, Nick. 479 01:23:04,312 --> 01:23:06,075 Fejezz be, Nick. 480 01:23:09,317 --> 01:23:10,477 Tedd meg! 481 01:23:14,823 --> 01:23:16,688 Egy vadállatért megtennéd. 482 01:23:19,060 --> 01:23:20,527 Férfi vagy. 483 01:23:20,695 --> 01:23:22,560 Nincs különbség. 484 01:23:23,098 --> 01:23:24,565 tévedsz. 485 01:23:25,867 --> 01:23:27,164 Van. 486 01:24:31,333 --> 01:24:33,028 Nos, mit akarsz? 487 01:24:33,101 --> 01:24:34,796 Őket. Mindegyiket. 488 01:24:37,739 --> 01:24:39,764 Mondd, kinek képzeled magad? 489 01:24:40,909 --> 01:24:42,536 J. Edgar Hoover. 490 01:24:43,812 --> 01:24:46,337 - Ez egy árvaház. - És örökbe fogadok. 491 01:24:46,414 --> 01:24:48,279 - Shay, vidd ki őket. - Öröm, Nick. 492 01:24:48,350 --> 01:24:52,719 Nem jöhetsz be.... Hé, várj egy percet. ismerlek. 493 01:24:52,787 --> 01:24:54,220 Biztosan igen. 494 01:24:58,960 --> 01:25:00,825 Jó stílusod van. 495 01:25:00,895 --> 01:25:02,886 Örülök, hogy így gondolod, Nick. 496 01:25:05,667 --> 01:25:08,602 Olajbogyó. Szia Daisy. Hogy vagy? 497 01:25:21,282 --> 01:25:23,273 hova viszel? 498 01:25:24,052 --> 01:25:25,576 Mondd meg, hol. 499 01:25:26,254 --> 01:25:27,482 Chicago. 500 01:25:28,189 --> 01:25:30,851 Chicago. milyen? 501 01:25:32,360 --> 01:25:35,090 Hát fúj a szél... 502 01:25:36,398 --> 01:25:37,729 és nyugalom... 503 01:25:38,800 --> 01:25:41,291 és békés, mint bárhol.